BONUS#16: Scenariusz z serialu (oryginalnie z odcinka): Poza kontrolą

2

00:00:42,344 --> 00:00:44,671

<i><b>1x23 -Poza konrolą </b></i>

4

00:00:53,920 --> 00:00:56,258

Pepper.

Pepper!

5

00:00:56,710 --> 00:00:58,014

Eee ... co?

6

00:01:00,497 --> 00:01:06,384

- Zarwałaś noc?

- Ach, tak. Tak jak wszystkie ostatnio.

7

00:01:08,447 --> 00:01:13,626

Masa pracy domowej, egzaminy,

porządki, mój tata i zespół Iron Mana.

8

00:01:14,315 --> 00:01:17,306

Szukanie informacji, wsparcie.

Odwalamy czarną robotę,

9

00:01:17,500 --> 00:01:20,172

a Tony świetnie się bawi.

10

00:01:20,719 --> 00:01:22,522

Omal nie zginął w zeszłym tygodniu!

11

00:01:22,780 --> 00:01:29,274

Właśnie! A ty?! Siedzisz w zbrojowni

non stop. Czemu jesteś taki... Taki wypoczęty?

12

00:01:29,550 --> 00:01:31,286

Kto ci broni się zdrzemnąć?

13

00:01:31,512 --> 00:01:35,387

Cóż. Ja się czuję, jak przejechana

przez pociąg.

14

00:01:36,158 --> 00:01:38,676

Hej!

Patrz pod nogi!

15

00:01:39,000 --> 00:01:42,273

Pepper, daj spokój

To w końcu Nowy...

16

00:01:43,327 --> 00:01:43,959

Jork?

17

00:01:45,240 --> 00:01:46,065

- Och!

- Och!

18

00:02:00,674 --> 00:02:04,437

To był ... Czy to?

Niemożliwe...

19

00:02:05,528 --> 00:02:07,125

Hulk!

20

00:02:54,761 --> 00:02:57,075

Tony, powinieneś tu przyjechać,

jak najszybciej.

21

00:02:57,317 --> 00:03:01,644

I niech zabierze największą zbroję,

jaką ma.

22

00:03:13,366 --> 00:03:17,502

Ha ha, niezły żart.

Hulk nie istnieje. To tylko miejski mit.

23

00:03:17,807 --> 00:03:20,563

Co?!

Czemu się na mnie drzesz?!

24

00:03:20,920 --> 00:03:23,993

Tak. Mogę ściągnąć zdjęcie z twojej

komórki... O!

25

00:04:00,149 --> 00:04:01,749

Szybciej. Musimy się stąd wydostać.

26

00:04:02,158 --> 00:04:05,553

Tak... Tak lepiej.

Ten chłopak. Ten, który mnie potrącił!

27

00:04:05,739 --> 00:04:08,991

Hulk go ścigał!

On gdzieś tam jest. Musimy mu pomóc!

28

00:04:10,266 --> 00:04:13,844

My musimy mu pomóc?

Pepper!

29

00:04:39,903 --> 00:04:44,361

Spróbuj się opanować, kolosie!

Nie pozwolę ci krzywdzić ludzi.

30

00:04:45,516 --> 00:04:48,043

<i> Alarm:

Wykryto promieniowanie gamma.</i>

31

00:04:48,855 --> 00:04:51,235

<i> Alarm:

Poziom promieniowania rośnie.</i>

32

00:04:51,473 --> 00:04:53,259

Co to za stwór?

33

00:04:53,456 --> 00:04:56,979

Mały blaszany chce zatrzymać Hulka.

34

00:04:57,273 --> 00:04:59,570

Niemożliwe!

Używam całej mocy!

35

00:04:59,833 --> 00:05:02,820

Hulk jest najsilniejszy!

36

00:05:08,785 --> 00:05:10,869

Co? To niemożliwe.

37

00:05:14,270 --> 00:05:16,891

Hej! Odwrót!

Wycofujemy się!

38

00:05:19,336 --> 00:05:23,725

Hej! Uratowałem was!

Moglibyście chociaż pomóc!

39

00:05:34,777 --> 00:05:37,145

No masz.

40

00:05:38,819 --> 00:05:40,986

Widziałam, jak wchodził, ale

nie, jak wychodził.

41

00:05:42,127 --> 00:05:43,633

Rhodey?

42

00:05:57,266 --> 00:05:59,068

Dalej!

43

00:06:13,613 --> 00:06:19,176

Głupi blaszany nie przeszkodzić

Hulkowi szukać Ricka!

44

00:06:38,996 --> 00:06:41,781

-Czy mogę już zabrać rękę z twojej

twarzy?

-Yym

45

00:06:44,418 --> 00:06:48,531

<i>Autonaprawa w toku.

Stan osłon 29%. </i>

46

00:06:48,950 --> 00:06:52,983

Daj wszystkie dane o Hulku!

Filtruj słowo "Rick"! Muszę...

47

00:06:57,732 --> 00:06:59,714

Oszalałeś, chłopie?

Musisz się stąd wynosić! On...

48

00:07:00,038 --> 00:07:02,823

Hej. Nic ci nie jest?

49

00:07:03,803 --> 00:07:07,279

<i> Alarm:

Wykryto wrogą technologię.</i>

50

00:07:09,282 --> 00:07:13,892

To... O nie...

To jest... dysk kontroli.

51

00:07:14,245 --> 00:07:19,167

Spokojnie, Iron Manie.

Dla ciebie też mam jeden.

52

00:07:22,242 --> 00:07:23,643

Nie.

53

00:07:26,600 --> 00:07:28,397

Nie!

54

00:07:28,931 --> 00:07:30,252

<i> Integralność zbroi naruszona. </i>

55

00:07:30,504 --> 00:07:32,903

<i>Inicjuję sekwencję blokującą. </i>

56

00:07:33,277 --> 00:07:35,994

<i>Uruchamiam zewnętrzne procedury bezpieczeństwa. </i>

57

00:07:39,829 --> 00:07:43,501

<i> Wymagana reakcja użytkownika.

Wymagana reakcja użytkownika.</i>

58

00:07:44,415 --> 00:07:49,969

Spokojnie.

Na pewno coś wymyślę.

59

00:07:55,088 --> 00:07:57,443

Jest w środku!

60

00:07:59,733 --> 00:08:03,959

Hej! Hulk jest w środku!

A ten, gdzie leci?

61

00:08:03,959 --> 00:08:05,830

Coś tutaj nie gra.

Tony nie odbiera.

62

00:08:06,106 --> 00:08:08,806

On zawsze odbiera. Nawet w środku

walki.

63

00:08:09,022 --> 00:08:10,430

Rhodey!

64

00:08:18,570 --> 00:08:21,493

O nie. To...

To jest dysk kontroli.

65

00:08:21,702 --> 00:08:24,665

Jeśli ten chłopak miał dysk, a Tony

nie odpowiada...

66

00:08:24,969 --> 00:08:28,045

Kontroler mógł go dorwać.

Muszę się dostać do zbrojowni.

67

00:08:33,557 --> 00:08:34,904

Szybciej!

68

00:08:41,828 --> 00:08:46,083

- Którędy?

- W lewo! W to drugie lewo!

69

00:08:49,446 --> 00:08:51,098

Ach! Bruce...

70

00:08:55,420 --> 00:08:58,199

Co ... Co się... Co się dzieje?

Gdzie ...

71

00:08:58,440 --> 00:09:01,986

Nie ma czasu ... Przyjaciele... potwór...

uciekać!

72

00:09:11,291 --> 00:09:13,035

Hulk, stój!

73

00:09:14,194 --> 00:09:18,249

Wszystko dobrze, Hulk. Nie zrobili mi krzywdy.

To... To przyjaciele.

74

00:09:18,495 --> 00:09:22,535

- Przyjaciele?

- Tak, tak. Dokładnie najlepsi.

75

00:09:22,713 --> 00:09:27,203

- Jestem Pepper i ja i  I ...

- Rick Jones

76

00:09:28,285 --> 00:09:31,634

Eee... Ja i Rick najlepsi kumple!

77

00:09:32,624 --> 00:09:35,724

Pepper... przyjaciel.

78

00:09:36,829 --> 00:09:39,815

- Znów nas znaleźli.

- Kto znów cię znalazł?

79

00:09:40,429 --> 00:09:43,653

Pepper, Tony ma kłopoty i

muszę się dostać do zbrojowni.

80

00:09:43,858 --> 00:09:45,825

Hej!

Mogą nam pomóc!

81

00:09:46,031 --> 00:09:47,486

- Co?

- Naprawdę!

82

00:09:47,748 --> 00:09:50,295

Rick mówi Hulkowi, co ma robić.

Zabierzmy go ze sobą.

83

00:09:50,550 --> 00:09:52,989

Ty chyba oszalałaś!

Huk prawie nas zeżarł!

84

00:09:53,151 --> 00:09:55,860

- Nie zaprosimy go do domu!

- Hej, ludzie.

85

00:09:56,075 --> 00:09:58,990

Dzięki za pomoc i w ogóle, ale

musimy, jak najszybciej stąd

znikać.

86

00:09:59,263 --> 00:10:02,134

Może gdzieś was podwieźć?

87

00:10:10,347 --> 00:10:14,373

Spędziłem miesiące, polując na

najsilniejsze stworzenie na świecie,

88

00:10:14,563 --> 00:10:16,987

by zniszczył dla mnie  A.I.M.

89

00:10:17,167 --> 00:10:19,963

A ty się znów wtrącasz i wszystko

niszczysz.

90

00:10:20,501 --> 00:10:25,721

I wiesz, co? Tak jest lepiej.

Klękaj!

91

00:10:26,969 --> 00:10:31,174

Hulka nie dało się kontrolować.

Udało mi się wykorzystać tego

92

00:10:31,304 --> 00:10:33,936

dzieciaka Jonesa, żeby go tutaj

sprowadzić.

93

00:10:34,167 --> 00:10:37,731

<i>Ale ty?

Jesteś lepszą marionetką. </i>

94

00:10:38,098 --> 00:10:40,629

<i>Zniszczysz dla mnie MODOKA

i A.I.M. <i>

95

00:10:40,837 --> 00:10:44,467

<i> Ale najpierw zdejmij

swój hełm.</i>

96

00:10:49,567 --> 00:10:53,848

O tak. Znowu w szkole.

Stare dobre czasy.

97

00:11:04,056 --> 00:11:08,335

Jeśli Kontroler ma Iron Mana,

to nie minie wiele czasu, zanim

pozna jego tożsamość.

98

00:11:08,605 --> 00:11:11,045

Muszę zablokować zbroję, zanim...

99

00:11:11,237 --> 00:11:12,576

<i>Zdalne połączenie przejęte.</i>

100

00:11:14,656 --> 00:11:18,423

- Osz w dziób.

- Hej! To on!

101

00:11:18,582 --> 00:11:21,007

To ten facet ścigał mnie w

Nowym Meksyku.

102

00:11:21,247 --> 00:11:24,574

Hulk miażdżyć faceta z ekranu!

103

00:11:25,206 --> 00:11:29,331

Ło Ło Ło! To tylko obraz.

Nie miażdżyć!

104

00:11:32,402 --> 00:11:34,043

On próbuje zdjąć hełm ze zbroi.

105

00:11:34,237 --> 00:11:37,482

Wysyłam sygnał blokady zbroi, ale

to chwilę potrwa.

106

00:11:44,249 --> 00:11:46,029

Dlaczego przestałeś?

107

00:11:46,484 --> 00:11:50,622

<i> Blokada zbroi Iron Mana została

zdalnie aktywowana.</i>

108

00:11:52,201 --> 00:11:52,852

Przez kogo?!

109

00:11:53,325 --> 00:11:55,863

Nie!

Komputer, odłącz mu dźwięk!

110

00:11:56,127 --> 00:11:58,099

Słyszysz? Odpowiadaj!

111

00:11:58,558 --> 00:12:02,668

Zdaje się, że ktoś nam przeszkadza.

112

00:12:02,896 --> 00:12:06,303

<i> Zatrzymaj sekwencję blokującą! Nie przyjmuj

zdalnych poleceń! </i>

113

00:12:07,378 --> 00:12:09,154

On... On mnie odciął!

114

00:12:09,365 --> 00:12:12,735

Zdążyłem zablokować hełm, więc

Kontroler nie otworzy zbroi ani go

nie usłyszy,

115

00:12:12,945 --> 00:12:15,597

ale wciąż może kazać mu latać i

używać broni.

116

00:12:16,341 --> 00:12:18,645

Rhodey, to niedobrze.

117

00:12:19,856 --> 00:12:22,486

Rozczarowujące, ale mimo wszystko

118

00:12:22,680 --> 00:12:27,578

i tak możesz okazać się przydatny.

W końcu Hulk, to tylko kupa mięśni,

119

00:12:27,805 --> 00:12:34,438

ale ty jesteś cudem techniki.

Teraz użyjemy tego cudu aby odnaleźć

A.I.M. Co ty na to?

120

00:12:35,515 --> 00:12:41,345

Okej. Może tylko mi się tak wydaje,

ale chyba wy dwoje wiecie, kim jest

Iron Man.

121

00:12:42,659 --> 00:12:48,570

Głupi blaszany walczył z Hulkiem!

Hulk miażdżyć blaszanego!

122

00:12:48,826 --> 00:12:51,127

- Pepper, nie możemy.

- To nasz przyjaciel, okej?

123

00:12:51,298 --> 00:12:53,199

To dzieciak taki, jak my.

Kontroler go złapał, a Hulk

124

00:12:53,452 --> 00:12:56,854

mógłby nam pomóc się z nim rozprawić.

125

00:12:57,028 --> 00:12:59,390

Nie. Nie ma mowy.

Doceniam waszą pomoc,

126

00:12:59,603 --> 00:13:01,725

ale musimy się wynosić z miasta.

127

00:13:01,872 --> 00:13:03,817

Nie możesz nas tak zostawić!

128

00:13:03,956 --> 00:13:07,914

Nie! Nie wiecie, co przeszliśmy!

Pomagam Hulkowi uciekać przed

agentami,

129

00:13:08,060 --> 00:13:12,171

policją, rządem!

Wszystko przez jedną, głupią pomyłkę!

130

00:13:12,327 --> 00:13:15,866

Wybaczcie, ale przede wszystkim muszę

chronić Hulka.

131

00:13:16,027 --> 00:13:20,063

Ale Iron Man ci pomógł!

I gdyby tu był, dalej by ci pomagał!

132

00:13:20,262 --> 00:13:24,616

- Proszę. To nasz przyjaciel.

- Wybacz, musimy iść.

133

00:13:24,771 --> 00:13:27,174

Hulk, idziemy.

134

00:13:32,597 --> 00:13:36,279

- Przyjaciel.

- Jeśli zostaniemy, znowu nas znajdą.

135

00:13:36,462 --> 00:13:40,545

Będą chcieli cię złapać i znów

zrobią ci krzywdę. Nie mieszajmy

się w to!

136

00:13:40,800 --> 00:13:47,351

Hulk pomagać przyjaciel.

Jak Rick pomagać Hulk.

137

00:13:47,575 --> 00:13:49,955

To jak możemy pomóc?

138

00:13:50,785 --> 00:13:52,628

Bez problemu namierzę zbroję.

139

00:13:52,796 --> 00:13:55,276

Ostatnia znana lokalizacja to Sloan 

building,

140

00:13:55,494 --> 00:13:57,225

ale muszę najpierw spróbować

wyłączyć zbroję,

141

00:13:57,363 --> 00:14:00,617

zanim Kontroler każe Iron Manowi

zrobić coś naprawdę złego.

142

00:14:00,784 --> 00:14:03,238

Sloan building?

Da się zrobić.

143

00:14:04,203 --> 00:14:06,048

Nie. Czekaj!

144

00:14:28,951 --> 00:14:30,777

No i proszę.

145

00:14:41,898 --> 00:14:45,448

No. Gdzie jest Iron Man?

146

00:14:47,070 --> 00:14:50,425

Zniszcz ich.

Zniszcz to wszystko!

147

00:15:27,199 --> 00:15:30,927

<i> Rozpoznano intruza: Iron Man. </i>

148

00:15:34,130 --> 00:15:41,393

<i> Tylko głupiec atakuje A.I.M.

Nikt nie oprze się wielkiej sile MODOKA.</i>

149

00:15:43,846 --> 00:15:45,559

<i> Błąd.

Agh!</i>

150

00:15:49,640 --> 00:15:52,221

Jakiś problem MODOK?

151

00:15:54,057 --> 00:15:57,533

Moje dyski kontroli są odporne

na twoje mentalne ataki,

152

00:15:57,759 --> 00:15:59,860

ty odrażający wybryku.

153

00:16:00,048 --> 00:16:05,888

<i> Sandhurst, Basil. 

To zdrajca. Wyeliminować!</i>

154

00:16:09,790 --> 00:16:13,820

Wiemy, że go tu nie ma, 

dlatego właśnie dzwonię.

155

00:16:14,029 --> 00:16:16,545

Pepper dużo mówić.

156

00:16:16,785 --> 00:16:20,728

Próbuję ustalić jego położenie.

Robię, co mogę, Pepper!

157

00:16:20,888 --> 00:16:22,920

W budynku jest

wielka dziura, pamiętasz?

158

00:16:23,076 --> 00:16:25,929

Muszę zniknąć, zanim ktoś

mnie zauważy!

159

00:16:26,248 --> 00:16:27,674

Dobrze, że się z nami nie zabrał.

160

00:16:27,849 --> 00:16:31,217

Wolałbyś nie widzieć go wkurzonego.

161

00:16:34,213 --> 00:16:37,465

<i> Awaria uprzęży.

Naprawa szkód.</i>

162

00:16:37,694 --> 00:16:38,951

<i> Błąd. </i>

163

00:16:41,913 --> 00:16:45,824

<i> MODOK musi przetrwać!

Uciekać.</i>

164

00:16:49,612 --> 00:16:52,950

Hmm... Bardzo ładne przedstawienie.

Skończ to.

165

00:16:58,407 --> 00:17:00,707

Nie.

166

00:17:02,860 --> 00:17:06,129

Czyżbyś próbował

stawiać opór, Iron Manie?

167

00:17:06,371 --> 00:17:11,822

No cóż. Spróbujemy maksymalnej

mocy działania dysków kontroli.

168

00:17:23,520 --> 00:17:25,096

Patrz! Jest tam na jego głowie!

169

00:17:25,285 --> 00:17:28,033

Hulk, musisz zniszczyć dysk kontroli.

170

00:17:28,329 --> 00:17:31,577

Hulk miażdżyć blaszana głowa!

171

00:17:31,860 --> 00:17:34,777

Czekaj! Nie! Tylko dysk!

172

00:17:52,365 --> 00:17:54,787

On... On nie zwraca uwagi na dysk.

On po prostu ...

173

00:17:54,946 --> 00:17:57,661

On miażdży!

To cały on!

174

00:17:57,859 --> 00:18:01,370

Rozerwie Iron Mana na strzępy!

Musimy natychmiast coś zrobić!

175

00:18:01,521 --> 00:18:04,786

Niby co?

Hulk słucha mnie tylko wtedy, gdy

jest spokojny.

176

00:18:04,939 --> 00:18:08,017

W tym stanie, nic go nie powstrzyma!

177

00:18:10,832 --> 00:18:13,908

Odwróć jego uwagę.

Może to spowolni Iron Mana.

178

00:18:14,047 --> 00:18:18,599

- Odwrócić uwagę? Jak?

-  Bo ja wiem! Wymyśl coś!

179

00:18:28,395 --> 00:18:33,199

Och, nie. 

Nie uciekniesz, ty kreaturo.

180

00:18:33,784 --> 00:18:35,912

Zostaniesz ... agh.

181

00:18:38,350 --> 00:18:40,038

Ej! 

Hełmofon!

182

00:18:40,242 --> 00:18:42,626

Powinieneś był uciec, kiedy

miałeś szansę, smarkaczu.

183

00:18:42,827 --> 00:18:47,249

Kto kontroluje ciebie, ten kontroluje

Hulka.

184

00:18:48,180 --> 00:18:51,543

Hulk, Hulk proszę! Przestań!

Musisz przestać!

185

00:18:51,543 --> 00:18:54,881

To nie Iron Man jest zły!

To Kontroler!

186

00:18:55,587 --> 00:18:58,458

Musisz zniszczyć ten dysk.

Na jego głowie!

187

00:18:58,622 --> 00:19:01,993

Hulk, posłuchaj mnie!

188

00:19:02,839 --> 00:19:04,792

Proszę... Zniszcz dysk!

189

00:19:20,938 --> 00:19:22,799

Iron Man!

190

00:19:23,852 --> 00:19:26,832

Hulk miażdżyć głupi dysk!

191

00:19:27,092 --> 00:19:32,229

Dobra robota, Hulk.

Teraz... oddaj mi Iron Mana.

192

00:19:32,445 --> 00:19:36,002

A jeśli dziewczyna ci przeszkodzi,

rozdepcz ją.

193

00:19:36,154 --> 00:19:41,311

Hulk, nie! Nie słuchaj go!

To nie jest Rick! To jest Kontroler!

194

00:19:48,027 --> 00:19:50,996

- Zerwij hełm Iron Mana!

- Nie!

195

00:19:51,276 --> 00:19:55,573

Hulk, posłuchaj mnie!

Nie rób tego!

196

00:20:00,180 --> 00:20:03,532

Łoł!

Wznów działanie systemu!

197

00:20:03,891 --> 00:20:07,221

Hehe. Patrzcie, kto się obudził.

Ale wiesz, że jeśli

198

00:20:07,388 --> 00:20:11,039

skrzywdzisz chłopaka,

Hulk rozedrze cię na miazgę.

199

00:20:11,216 --> 00:20:12,721

Słuszna uwaga.

200

00:20:16,674 --> 00:20:19,500

Blaszany zranił Rick!

201

00:20:20,666 --> 00:20:24,587

- Hulk miażdżyć!

- Hulk! Jestem cały!

202

00:20:24,802 --> 00:20:27,430

Iron Man mnie nie skrzywdził.

To przyjaciel.

203

00:20:27,677 --> 00:20:30,721

To on jest tym złym!

204

00:20:31,799 --> 00:20:35,525

To jak? Może zmiażdżymy go razem?

205

00:20:42,285 --> 00:20:46,307

Niech głupi człowiek da Hulkowi

spokój!

206

00:20:46,553 --> 00:20:50,017

Mogę ci obiecać, że teraz wszyscy

damy ci spokój.

207

00:20:50,237 --> 00:20:52,783

Nie!

Ja nie chcę dać mu spokoju!

208

00:20:53,003 --> 00:20:55,379

Nie musisz już uciekać.

Pomożemy ci.

209

00:20:55,625 --> 00:20:58,770

- Możesz zostać z nami. Moglibyśmy...

- Pepper, nie możemy.

210

00:20:58,948 --> 00:21:02,180

- Dlaczego?

- Próbowaliśmy już zostawać w jednym miejscu,

211

00:21:02,362 --> 00:21:05,180

ale tak się nie da.

To jest nasz problem.

212

00:21:05,437 --> 00:21:10,904

I musimy rozwiązać go sami.

Chodź, stary... Idziemy.

213

00:21:12,087 --> 00:21:17,143

Hulk lubić Pepper.

Pepper zabawna.

214

00:21:23,297 --> 00:21:27,217

Rhodey, czy mnie słyszysz?

Wszystko w porządku. Nic mi

nie jest.

215

00:21:27,470 --> 00:21:29,086

<i> Super.

A jak Pepper?</i>

216

00:21:29,284 --> 00:21:33,187

Jest okej.

Właściwie, to... jest super.

217

00:21:33,331 --> 00:21:35,523

Myślałam, że w zespole Iron

Mana jest kiepsko,

218

00:21:35,523 --> 00:21:37,821

ale zespół Hulka ma gorzej.

219

00:21:37,821 --> 00:21:43,150

Hej! Dzięki tobie Hulk się uśmiechnął.

To już coś, nie?

---**---

No i to jest bonus z okazji 300 partu. Zostało 66 notek. To już tak niewiele i może wytrzymacie do końca.